1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(alarme tocando)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(alunos conversando)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(menino) Não podemos nos atrasar
para a palestra daquele mal-humorado.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
Kabir!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(batendo)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Kabir! Acorde, mano!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Estamos atrasados ​​para a aula do senhor Fonseca.
Ele vai ferrar você.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
Merda!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Pritam) Se alguém se atrasar mesmo por
um minuto para a aula do professor Fonseca,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
ele iria insultá-los por uma semana.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
Eu estava dez minutos atrasado.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
A segunda vez.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Desculpe, senhor.
Senhor, posso entrar, por favor?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Ele chegou cedo... para a aula de amanhã.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(alunos riem)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
E atrasado... para a aula de hoje.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Senhor, não estou me sentindo bem.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Oh sério?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- Na verdade, eu estava no hospital.
- Qual deles?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Senhor... Hospital All Cure.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Onde é isso?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Senhor, fica a um... um quilómetro de distância.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
Eu andei. Por isso cheguei atrasado.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- E voltou também?
- Sim, senhor.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Dois quilômetros.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Vamos dar uma olhada.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Dois quilômetros equivalem a...
- (teclas batendo)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2.448 passos.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Posso ver seu telefone, por favor?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
E abra seu aplicativo Saúde.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Apresse-se, por favor.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
Ah, garoto!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Hoje você caminhou 207 passos.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Do albergue para a aula.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Nem suas pernas estão funcionando hoje

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
nem seu cérebro.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Eu insultei você?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Você gostaria de dizer alguma coisa?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(em voz alta) Você gostaria
dizer alguma coisa?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Não?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
Sair!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Espere no meu escritório.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Na verdade, senhor...
Eu gostaria de dizer algo.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Ah, graças a Deus.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
Você é a razão
Deus criou o dedo médio.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(todos) Ah!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(picada musical dramática)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Pritam) Eu fiquei bravo.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
eu queria encontrar algo
para humilhá-lo.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Trabalhei a noite toda.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
Pela manhã, eu havia hackeado
Caixa de entrada do Professor Fonseca.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Seus e-mails descobertos
sua conexão com uma mulher.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
Um pesquisador
em uma faculdade de engenharia de Boston.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Suas viagens semestrais a Boston
não eram para pesquisa

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
mas para o pesquisador.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Criei um ID de e-mail anônimo.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
Escrevi um email, com o assunto...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"Professor casado
atividades extracurriculares."

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
E enviou suas fotos por e-mail,
cartas de amor...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
para toda a faculdade.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Incluindo sua esposa.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(música tensa)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Querida, estou indo.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Mel?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Nina, estou indo, querida.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(porta se fecha)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(rindo)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Bem-vindo, bem-vindo, senhor!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
O que?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(risos)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
Meu Deus! Nojento!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(murmúrio indistinto)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(alunos rindo e zombando)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(música sombria)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(zombando alto e batendo palmas)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(porta se fecha)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(porta abre)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(porta fechada, fechadura clica)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Pritam) Naquele dia,
Professor Fonseca...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
pulou do farol.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(batendo)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Eu fugi da faculdade imediatamente.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Mudei minha cidade, nome...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Senhor, estou me escondendo até hoje.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
De mim mesmo. Dos meus amigos.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
De todos.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Perdoe-se.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Você era uma criança.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
A vida é muito complexa para ser entendida.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Olhe para mim.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
Estou lutando mesmo nesta idade.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Eu nunca conheci um jogo cibernético
poderia matar crianças.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Meu filho, Leo, também estava brincando
o Desafio da Baleia Azul.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Sabe qual foi sua última tarefa?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
Para pular em um poço.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Aqueles bastardos disseram a ele

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
seu pai é o Batman,
então ele vai salvá-lo.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
Eu não pude salvar Leo.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Eu quero salvar Vinny.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Eu preciso de sua ajuda.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Preciso descobrir quem está com Vinny.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
E por que ele está atrás de você?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Já perguntou
sobre a família do professor?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Eu não tive coragem.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Primeira vez que vi a esposa dele
estava no hospital hoje.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Vamos descobrir.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Pritam respira pesadamente)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(música de suspense)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
“Professor Fonseca sobreviveu
por sua esposa, Nina,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"e filho que mora nos EUA."

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"Martinho."

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Martin está atrás de você.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(música tema)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(telefone tocando)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
Ah!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Olá, irmão!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Verifique sua conta.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Devolvi seu um milhão.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Por que, irmão?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Você me pagou para sequestrar,
casa e devolver a criança.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
Não vou devolver o garoto agora.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Você está bravo?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
Onde está o garoto?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
Comigo.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
Onde você está?

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
Com a criança.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Ei!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
Você está brincando comigo?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(grita) Como você pode
desligue na minha cara, cara?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- Maldito homem bastardo!
- (vidro quebra, gato mia)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(telefone tocando)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
Olá?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Bem-vindo de volta após o intervalo.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Vinny está comigo.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Anote os próximos passos.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
Um...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Um segundo.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
Como podemos confiar em Vinny com você?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Outro cara diz que está com Vinny.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Pergunta justa.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
O futuro do nosso país está seguro

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
nas mãos de
um ministro inteligente como você.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(bate a tecla)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Senhora, verifique seu telefone.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(pings de telefone)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(suspira) Viny! Dileep!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- Dileep!
- Viny.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
Dileep!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Shraddha chora de horror)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (música intensa)
- Viny!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Vinny não tem boas maneiras.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Ele me mostrou o dedo médio.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Eu resolvi o problema.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Ele nunca mais conseguirá.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Shraddha chorando)
- Seu bastardo!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
Eu vou te ferrar!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Eu vou te encontrar, porra.
Eu prometo.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Viny!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Viny!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Estou lhe enviando a localização.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Envie o dinheiro apenas com Pritam.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Se alguém o seguir...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Vinny vai passar
outro programa de perda de peso

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
de mais um dedo.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(chorando) Viny!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
Senhor Ministro,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
foi um prazer
fazendo negócios com você.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
Tenha um bom dia.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(picada musical sinistra)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
De quem é o telefone
tem a melhor duração da bateria?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Meu. É o modelo mais recente.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 horas de duração da bateria.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
Com transmissão em HD.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Melhor qualidade de imagem.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
Câmera de 100 megapixels.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Fotografe a lua
e parece que está bem aqui.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
Ei! Você quebrou meu telefone!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
-É novo--
- Um minuto, senhor.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Estou fazendo isso por Vinny.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
A tela de um telefone
consome bateria máxima. Aqui.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Sem isso,
a vida útil da bateria dobra.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Precisamos apenas do GPS do telefone
para rastrear nosso cara.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Ele verá o telefone
quando ele abre a bolsa em sua casa.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Exatamente. Queremos a localização de sua casa.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Desai, me dê seu telefone.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Mantenha-o em um local fácil de localizar.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Ideia inteligente.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Deixe a etiqueta vermelha aparecer.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(portas fechadas)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
Você sabe que ele não quer dinheiro.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
Ele quer vingança.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Mantenha isso com você.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Não, senhor.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
A vida do garoto está em jogo.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Não posso arriscar.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Senhor, olhe!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Macarrão da torneira...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Acredite em mim,
há um fantasma na casa.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
O resgate vai
o cara errado.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Bhalekar, por favor entre.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Senhor, macarrão...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Por favor, entre!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Tome cuidado.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(música dramática)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(música sinistra)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
Viny?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Pritam gemendo)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(música intensa)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
Qual foi a culpa do meu pai?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Ele percebeu sua mentira?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
Esse foi o seu erro?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Você é Deus para punir a todos?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Diga-me!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Martin, deixe Vinny ir.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
A mãe dele está enlouquecendo.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
O meu já enlouqueceu.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
Eu não poderia voltar para os EUA.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Perdi meu emprego.
Você não se importou então.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
Sinto muito, Martin.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Desculpe?
- Sim.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(gemidos)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Não se desculpe comigo.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Peça desculpas ao meu pai.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Não assim.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Vá para o céu.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Conheça o papai e peça desculpas.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Frente a frente.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Ele pulou do farol
às 10h15

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Você vai pular de lá também.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Na mesma hora.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
E não se atrase.
Você sabe que papai não gosta disso, certo?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Se você pular,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Vou devolver Vinny ao pai dele.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Se você não...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Vou mandar Vinny para meu pai.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
Você sabe,
Nunca fui ao túmulo do meu pai.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Porque eu prometi a ele...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
o dia em que eu matar o assassino dele

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Eu irei encontrá-lo.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Você me fez esperar três anos.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Você tem oito horas.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
E seu tempo começa... agora.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(relógio correndo)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Martin suspira)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(descompacta)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(suspira)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Senhor!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Senhor, Pritam enviou uma mensagem!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Ele encontrou Viny.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
Onde ele está?
Quando ele virá?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Sherlyn?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Senhor, ele está a 45 minutos daqui.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Ele está bem?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Eu não sei, senhor.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Sathe...
- Sim, senhor.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Chame uma equipe de médicos.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Senhor, o telefone do senhor Sathe está se movendo.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Jayant, siga-o.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Sim, senhor.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
E mantenha distância. Entendi?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Estou um quilômetro atrás dele.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Bom.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(respirando pesadamente)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Por que Pritam não está atendendo?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Não se preocupe, senhor.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Ele está vindo para cá.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Doutor, um segundo...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
O dedo de Vinny foi cortado.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Pode haver outros ferimentos
e traumas.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
Não se preocupe.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Nossa equipe está aqui.
Nós cuidaremos dele.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Vinny está aqui, senhor.
30 segundos de distância.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(música dramática)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Abra o portão!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Onde está Viny?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Viny!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Onde está Viny?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Dileep, onde está o Vinny?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
Por que ele não está no carro?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Ele não está no carro.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
Onde está Viny?
Diga-me onde ele está.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Senhor, este é o telefone do Pritam.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
Quem te mandou aqui?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
Recebi uma ligação.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
Disseram-me para deixar o carro aqui
e pegue o resto do dinheiro.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- Quieto!
- Onde está meu dinheiro?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Cale-se!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(cliques na fechadura da porta)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
Ela não para de chorar!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- Eu falei para você não envolver esses curingas.
-Pedro senhor!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- O que aconteceu com você?
- Estou bem.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- Onde está Viny?
- Não sei.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
O que?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Então por que você mandou uma mensagem para Vinny?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
Eu não. Ele pegou meu telefone.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- Temos que localizá-lo.
- O rastreador parou aqui.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Senhor, é um prédio lotado.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Existem muitos telefones por perto.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
Entendi.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Albergue dos Homens Trabalhadores.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Mapusa.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Senhor, chegamos ao albergue.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
O número do quarto?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Número do quarto?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
O GPS fornece uma localização aproximada.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Não é possível confirmar o número do quarto.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Jayant, verifique todos os quartos.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Senhor, existem 100-200 quartos.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Será um caos se entrarmos em cada um deles.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
É impossível
para verificar 100-200 quartos!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(respira profundamente)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
Senhor...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- Sim?
- Diga à equipe--

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- Um minuto.
- Diga ao Jayant.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Olá, Jayant, senhor?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Envie um policial por andar.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Diga-lhes para falarem alto e andarem

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
de uma ponta a outra.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
Com quem conversar?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Eles mesmos, a natureza, Deus...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Qualquer um. Não importa.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Dê ao senhor o telefone.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Claro, um segundo. Senhor.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
Sim, Jayant?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
eu acho
o menino perdeu a cabeça.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Quando você levou uma pancada na cabeça,
você ouviu cliques lá dentro?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Senhor, por favor, faça o que eu digo.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Confie em mim.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- Para quem você está ligando?
- Telefone de Sathe.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Antes de quebrá-lo,
Ativei o atendimento automático.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Ele se conectará após dois toques.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Aqui, senhor. Estamos conectados.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Agora vamos ouvir o policial
mais próximo do quarto de Martin.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Vamos pegar o número do quarto.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
Jayant, cante!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
Ruidosamente.
E diga aos outros para cantarem também!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Todos, tomem posição
em cada andar.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Sim, senhor.
- Mover!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Comece a cantar!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Prossiga!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(cantando desafinado)
♪ Minha querida radiante está aqui ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Óbvio, como uma bolha no pé ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ Vamos sonhar de novo e voar alto ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ Com vigor renovado, rugiremos ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ Temos paixão ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ Verdadeira paixão ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Contos atrevidos da vida ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ Juventude safada!
Oh, jovem travesso e travesso ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Johnny, Johnny
Sim, papai? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ Comendo açúcar?
Não, papai ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Abra sua boca ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ Ha, ha, ha! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(cantando sobrepostos)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ Salve o Poderoso Senhor! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ Venceremos, um dia! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...jovem travesso e travesso ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ A vida é perversa... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Senhor, de quem é essa voz?
- ♪ Juventude safada... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
De Jayant.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Elixir doce e salgado
Juventude safada ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Espere, ele foi em frente.
Peça-lhe para voltar atrás.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Jayant...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
cante e ande de ré.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Contos atrevidos da vida
Juventude safada... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Elixir doce e salgado
Juventude safada ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Pare.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Contos atrevidos-- ♪
- Jayant, pare.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Pare de cantar.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
Por que, senhor?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
É uma música tão adorável!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Jayant, Martin está na sala
perto de você.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Entre.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Cuidadoso. Vinny também está lá.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
Estamos chegando.
Tome cuidado.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
Vamos.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(galos de armas)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(porta se abre)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
O telefone de Sathe.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(música intensa)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(dono do carro frustrado) Quem pegou?
Cadê?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
Você viu isso?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
Para onde foi?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Eu tinha estacionado aqui mesmo.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Onde está meu carro?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(música dramática)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(guincho dos freios)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
Onde ele está?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
Ele fugiu.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
O que?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Nós encontramos isso.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
Quem é esse?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
O carro dele foi roubado.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Tenho certeza que é Martin.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Configure pontos de verificação.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
Existem três rodovias.
Quantas estradas bloquear?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
O seu carro está etiquetado com RFID?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- Sim.
- Brilhante.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Vamos esperar, senhor.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Quando Martin atravessa uma cabine de pedágio,
ele receberá uma mensagem.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(música de suspense)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (pings de telefone)
- "Pedágio da Rodovia Karwar."

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(porta do carro fecha)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(telefone tocando)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Sim, senhor.
- Como ele escapou do albergue?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Senhor, ele encontrou o telefone do Sathe.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
Como?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Estava bem escondido na bolsa.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Senhor, alguém está avisando o Martin?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Devo perguntar ao ministro?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
Não, senhor. Por favor, não.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Eu vou... encontrá-lo.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Senhor.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Senhor, acho que o pegamos.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Ligarei de volta em dois minutos.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Desculpe.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (portas do carro fecham)
- (arma de galos)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Alguém está avisando ele.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- Encontramos Martin.
- Não fale.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Parar!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Volte.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Mais atrás.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Perto dos carros.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Fale agora.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Ele está num ônibus indo para Mangalore.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
Como você sabe?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Estou rastreando o número de telefone dele, senhor.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Você disse
ele não pode ser rastreado por causa de uma VPN.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Eu resolvi isso.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
O pedágio foi cobrado às 6h38.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Apenas três telefones fizeram ping na torre.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Dois pertenciam a
os operadores de pedágio.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
O terceiro
era definitivamente de Martin!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Senhor, há muitos telefones
ao redor dele.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Acho que ele está em um ônibus.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(música emocionante)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(telefone tocando)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
Senhor, peguei ele!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Ele está num ônibus indo para Mangalore.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Ele acabou de cruzar com Polem.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Barricar a área
e eu lhe darei a boa notícia.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
OK.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(música emocionante continua)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(guincho dos freios)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(música dramática)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Identifique-o.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Senhor, ele não está aqui.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Ligue para ele no telefone.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(telefone tocando)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Olá?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Este é o seu Martin?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(pings de telefone)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Merda. Senhor...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Martin) Falta uma hora, Pritam.
Vá para o farol.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(telefone tocando)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Sim, senhor?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
Você o pegou?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
Não, senhor.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
De quem é o telefone que você estava rastreando?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Martin deixou-o na mala de uma senhora idosa.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Um velho...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Seus policiais estão cantando
em um albergue para meninos;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
você está seguindo uma bruxa.
O que está acontecendo, Pedro?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
Eu simplesmente não posso mais confiar em você!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(assista aos bipes)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(música de suspense)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Senhor, para onde você está me levando?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
O relógio está grampeado.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Ele está nos ouvindo.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Como você sabe?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
O momento que você tirou
o telefone da velha senhora, Martin mandou uma mensagem.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"Falta uma hora."

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Como ele sabia
o telefone está com você?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
Não podemos chegar até ele.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Mas podemos atraí-lo para nós.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
Como?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
Se você fazê-lo acreditar
que você vai cometer suicídio

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
e pule do farol...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
ele certamente virá para testemunhar isso.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Senhor, ele é muito inteligente.
Ele não virá.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Aposto 500 dólares.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
Você está ligado.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(picada musical dramática)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(música tema)